Psaume des prisonniers
par APOLLINAIRE LE JEUNE (v. 310- v. 390), poète byzantin
Psaume des prisonniers
(Psaume CXXV)
Quand Dieu nous a rendu les captifs de Sion,
Nos plaintives douleurs ont été consolées,
Et la joie a rempli notre bouche comblée,
Notre langue alourdie par l’exaltation !
On dira désormais parmi les nations :
De notre Seigneur Dieu voici l’œuvre et la joie.
Voici briller sur nous la satisfaction,
Ramène-nous, Pasteur, la vagabonde proie !
Sois comme un vent du Sud sur le torrent qu’il pousse.
Moissonneront en joie ceux qui semaient en peine.
Ils pleuraient dans les champs en y jetant leur graine
Qu’au lieu du deuil amer, ils aient des gerbes douces !
APOLLINAIRE.
(Traduit du grec par Robert Brasillach.)