Le grillon
par VAN DEN OEVER, Karel (1879-1926), poète belge d'expression néerlandaise
Le grillon
Le grillon
frappe ses petites cymbales d’argent
dans le gazon du cimetière.
Les nuages passent très haut,
le vent aussi et les oiseaux.
Ils n’entendent pas le grillon,
mais dans l’église
où le silence est très profond –
la fine petite cymbale
tinte.
Et, caché dans son tabernacle,
le Seigneur écoute le grillon
dire humblement son oraison.
Karel VAN DEN OEVER, La montagne sainte.
Recueilli dans Anthologie de la poésie
néerlandaise de Belgique (1830-1966),
choix de textes et traduction par Maurice Carême,
Éditions Aubier-Montaigne, 1967.