Que soupire la haie ?

Que soupire la haie ?

Que hurle dans les pins la bise du Nord ?

Que chuchote le ruisseau

Fuyant doucement au creux du vallon ?

Que dit le Soleil

Quand il passe en majesté

Au-dessus du Pôle ?

Quel espoir palpite

Dans le bouton de rose ?

Quel souhait innocent

Fait le lys du val

Et quel rêve, l’anémone ?

Que veut dire la roche

Qui se dresse là, sombre et menaçante ?

Nous voulons, nous rêvons, nous pleurons, nous disons :

Homme, réveille-toi de ta torpeur infâme !

Reviens-t’en au royaume où naquit toute vie.

Le monde des Idées ! Si tu peux y atteindre,

Séjour de l’ombre enfin vaincue par la lumière,

Délivrés comme toi nous t’accompagnerons.

Tu es à la matière enchaîné par toi-même.

Hélas ! Tel est aussi notre horrible destin.

Mais nous saurons te suivre où tu nous conduiras.

Oui, nous sommes soumis à une même Force.

Délivre-nous, tu seras libre !

Délivre-toi, tu nous libéreras !

Erik Johan STAGNELIUS.

Traduit du suédois par Jean-Clarence Lambert.

Recueilli dans Anthologie de la poésie suédoise, Seuil, 1971.