Loué soit…

Loué soit Notre Seigneur Jésus Christ

et Sa Mère, Notre-Dame, ma patronne.

Loué soit ce qui est à Lui et de Lui vient :

rites, amicts, objets bénits, santons !

Louées soient ses paroles si jolies :

Gloria Patri, Alleluia, Salve Regina

comme aussi ses paroles mystérieuses :

per omnia recula, vita eterna, amen.

Loué soit celui qu’on loue en son nom

et loué au-delà de toute louange – Jésus-Christ

ainsi que Sa Mère, Notre-Dame, ma patronne.

Louées soient les vertus théologales

et parmi elles trois que la Foi soit louée.

Loués soient nos saints nationaux

martyrisés par les Caetés ⁽¹⁾

Louées soient les choses religieuses :

saintes missions et processions, sermons.

Jorge de LIMA.

Traduit par Armand Guibert.

Recueilli dans Anthologie de la poésie ibéro-américaine,

Choix, introduction et notes de Federico de Onis,

Collection UNESCO d’œuvres représentatives, 1956.

(1) Caetés : indigènes de la tribu ainsi nommée,

dans l’ancienne Capitainerie de Pernambouc

(Note du traducteur).