Le matin

FRAGMENT

Étoile du matin, qui la clarté ramènes,

écoute les petits vents qui jouent dans ce Bois.

Sur le vert feuillage a frissonné quelque chose

qui appelle le jour blanc et la rose aurore.

Ô, Etoile, du ciel la plus belle parure,

montre-toi, apparais, où sont tes purs joyaux ?

Nous t’espérons, Étoile, viens, annonce-toi !

bêtes du ciel ou du sol, chaque voix te chante ;

les yeux sont fixés sur toi, les cœurs te désirent ;

que nous soyons illuminés par ta lumière,

qu’il naisse au plus tôt, ce jour doux et solennel,

tant désiré et attendu sur cette terre…

Ivan GUNDULIC, Dubravka, ou le Bois.

Traduit par Janine Matillon.

Recueilli dans La Poésie croate des origines à nos jours,

Seghers, 1972.