Ode

Toi qui es ce chant merveilleux

en qui nous trouvons notre branle,

Musique au sein de qui les formes se construisent,

Toi qui es le secret de cette pensée

par qui toutes choses se meuvent ensemble,

toutes splendeurs sont réunies en Toi

comme sont les roseaux emplissant l’amphore.

Tu es le doigt du cyprès qui montre la route

et tes sourcils sont joints en un seul arc,

Dieu de Midi qui règnes sur les Astres.

GRÉGOIRE DE NAREK, Le livre des lamentations.

Recueilli dans Choix de poèmes arméniens,

par Garabed Yacoubien et Garabed Poladian,

Liban, 1980.

Traduction de Luc-André Marcel et Garabed Poladian.