Tu priais seul sur la montagne

par GEZELLE, Guido (1830-1899), prélat et poète belge d'expression flamande

Gij badt op eenen berg alleen…

Tu priais seul sur la montagne, et moi,

Jésus, je ne trouve pas un endroit

où grimper assez haut pour être

seul avec toi.

Où que j’arrête, où que je fuie,

si loin que mon regard appuie

le monde me suit. Pas un être

qui soit aussi pauvre que moi,

qui languit sans pouvoir se plaindre,

qui ait faim sans pouvoir mendier,

qui ait mal sans pouvoir crier

combien cela fait mal.

Apprends à prier au pauvre insensé.

Guido GEZELLE, Poèmes, chants et prières, 1862.

Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.