Nocturne III

Refrain

Puisque mon Dieu est venu pour souffrir,

Laissez-le veiller.

Puisque mon Dieu est pour moi en éveil

Laissez-le dormir.

Laissez-le veiller :

Il n’est pire peine pour celui qui aime,

Que de ne point souffrir.

Laissez-le dormir,

Celui-là qui s’endort, dans son sommeil

Apprend à mourir.

Il dort, Silence !

Il veille, – Prenez garde !

Ne le réveillez, non.

Réveillez-le, oui.

Laissez-le veiller.

Laissez-le dormir.

Sœur JUANA INÈS DE LA CRUZ, Cantiques populaires.

Traduit par E. Noulet.

Recueilli dans Anthologie de la poésie ibéro-américaine,

Choix, introduction et notes de Federico de Onis,

Collection UNESCO d’œuvres représentatives, 1956.