La crucifixion

FRAGMENTS

Ô Dame du Paradis

Ton enfant vient d’être pris

Le bien aimé Jésus Christ.

Accours ô ma Dame et vois

Comment la foule le frappe.

Je crois qu’il en périra

Si fort on l’a flagellé…

Jetez dehors les larrons

Qui furent ses compagnons.

LE PEUPLE :

D’épines qu’on le couronne

Puisqu’il s’est appelé roi.

MARIE :

Ô mon fils, mon fils, mon fils

Mon fils, mon aimable lis,

Fils, qui donnera conseil

À mon cœur rempli d’angoisse ?

Fils, yeux qui versez la joie,

Fils, quoi, tu ne réponds rien ?

Fils pourquoi te détourner

De ce sein qui t’allaita ?

Si vous ôtez ses habits

Laissez du moins que je voie

Quelles blessures cruelles

Ont ensanglanté son corps.

Madame, il a sa main prise,

En croix elle est étendue,

Un clou la lui a fendue

Si fort on l’a enfoncé.

Jacopone da TODI.

Traduit par Jean CHUZEVILLE, dans

Anthologie de la poésie italienne

des origines à nos jours, Plon.