Hymne au Père

Quand l’aube paraît,

Quand le jour grandit,

Quand brille midi,

Quand elle a cessé

La sainte lumière,

Quand vient la nuit claire,

Je te chante, ô Père,

Guérisseur des cœurs,

Guérisseur des corps,

Donneur de sagesse,

Remède du mal,

Ô donneur encor

D’une vie sans mal,

Que ne trouble pas

La crainte terrestre,

(Mère des détresses,

Mère des douleurs !)

Conserve mon cœur

Dans la pureté,

Que disent mes chants

La source cachée

Des choses créées,

Et que loin de Dieu

Jamais le péché

N’aille m’entraînant !

Unité unique,

Ô père des pères,

Prince des principes,

Ô source des sources,

Racine première,

Bien parmi les biens,

Étoile d’étoiles,

Ô monde des mondes,

Idée des idées,

Gouffre de beauté,

Semence secrète,

Ô père des siècles,

Des mondes scellés

Et spirituels

Dont un souffle naît,

Ambroisie du ciel,

Flottant sur le flot

Des vies corporelles,

Et en fait bientôt

Un deuxième monde.

Je te chante, ô Joie,

D’abord par ma voix,

Puis par mon silence,

Je te chante, ô Joie,

Car tu sais entendre

Autant que ma voix,

La voix du silence !

SYNÉSIOS.

Traduction de Robert Brasillach.