Fils du Dieu vivant

FILS du Dieu vivant

Semence insondable du Terrible Père

Force sans défaut,

au lever du tonnant Soleil de ta Gloire

les crimes fondent,

les infernaux s’évanouissent,

les morts s’élancent debout,

les carcans éclatent,

les plaies coulantes guérissent,

les pourritures sont emportées,

les tristesses s’anéantissent,

les cris de douleur s’éloignent,

la ténèbre flamboie,

l’angoisse est bannie,

les désespoirs disparaissent

les malheurs sont frappés de mort

et Ta Main de Puissance, règne, Expiateur !

GRÉGOIRE DE NAREK, Le livre des lamentations.

Recueilli dans Choix de poèmes arméniens,

par Garabed Yacoubien et Garabed Poladian,

Liban, 1980.

Traduction de Luc-André Marcel et Garabed Poladian.