Devant ma maison, je planterai…

par CHEVTCHENKO, Taras Hryhorovytch (1814-1861), poète et peintre ukrainien

Devant ma maison, je planterai,

Pour l’anniversaire de ma mie,

Un pommier, un poirier

Pour le même anniversaire !

Avec l’aide de Dieu, ils grandiront. Ma mie,

Sous ces arbres,

S’assoira dans leur ombre

Avec nos chers enfants.

Tandis que moi je cueillerai les poires

Et les donnerai aux enfants.

Ma mie, ma seule amie et moi,

Doucement, nous causerons.

Mon cœur, c’est au jour de nos noces

Que j’ai planté ces arbres…

Je suis heureux. – Et moi, mon ami,

Avec toi, je suis heureuse.

Tarass CHEVTCHENKO.

Recueilli dans Anthologie de la poésie russe

du XVIII^e siècle à nos jours, par Jacques Robert

et Emmanuel Rais, Bordas, 1947.