Décembre
par WEINHEBER, Josef (1892-1945), poète allemand
Décembre
C’est la nuit dans l’étable avec le bœuf et l’âne
et les bêtes que l’enfant naquit.
Et, comme jadis, l’étoile silencieuse luit
encore là-bas sur Bethléem.
Honneur et gloire à Dieu dans les cieux
et paix aux hommes partout sur la terre.
Va, compère, tue-nous un cochon,
cuis du pain d’épice, sers le vin
et chauffe la pièce comme il convient,
que le petit ne gèle point !
Nous allons le fêter avec toi, faire bombance :
voici les douze coups. – L’année est terminée.
Josef WEINHEBER.
Recueilli dans Anthologie bilingue
de la poésie allemande,
Gallimard, 1993.