Chanson du veilleur de nuit

Écoutez, Messieurs, mon appel,

Comprenez ce que dit la cloche :

Rentrez chez vous, veillez au feu

Et que rien ne trouble l’État.

Gloire aux Jésuites !

Il nous faut aujourd’hui, Messieurs,

De braves gens, non des savants :

Les savants, pour peu qu’il en reste,

N’ont qu’à bien cacher leur savoir.

Gloire aux Jésuites !

Écoutez la loi de demain :

Au ciel, Dieu ; nous, sur cette terre ;

Le roi, souverain absolu,

S’il fait nos quatre volontés.

Gloire aux Jésuites !

Soyez, Messieurs, pour votre bien,

Du parti des gens bien pensants,

Tout entiers à leur tâche : éteindre

La lumière, attiser les feux.

Gloire aux Jésuites !

Oui, des feux, en l’honneur de Dieu,

Pour convertir les hérétiques,

Et les philosophes aussi,

À la mode du bon vieux temps.

Gloire aux Jésuites !

Allez, Messieurs, soyez tranquilles,

Rentrez chez vous, et sans soucis

Dormez en paix toute la nuit :

Nous autres faisons bonne garde.

Gloire aux Jésuites !

Adalbert de CHAMISSO, Choix de poésies,

traduction et introduction de René Riegel,

Aubier, 1950.